Será que Adonay é o mesmo que Adônis (deus Grego)?

Será que Adonay é o mesmo que Adônis (deus Grego)?

Outro grande mito que apareceu na Internet nesses últimos tempos é a origem da palavra Adonai (que em Hebraico (adonay) significa "Senhor")! Alguns tem sugerido que essa palavra semítica tem origem na palavra grega Adonij (Adônis, deus grego na mitologia grega)

Será que há algum fundo de verdade nisso? Ou é mais um mito criado por pessoas desinformadas?

                                                               (Imagem de Adônis)

Origem do mito Adônis.

Bem, eu andei pesquisando sobre esse assuntos em alguns livros de mitologia grego-romana. (Nota: nunca já mais pesquise assuntos na Wikepedia e tome isso como verdade absoluta!!!! Essa página não traz informações precisa; se você que fazer uma pesquisa séria, pesquise em dicionários ou enciclopédias de editoras famosas e reconhecidas e/ou pesquise no Google Acadêmico (https://scholar.google.com.br/)

Enfim veja o que alguns livros de Mitologia fala sobre a origem do mito: Adônis.

"Seu amante divino Adônis nos leva igualmente à Ásia, uma vez que Adônis é mera transposição do babilônico Tammuz, o favorito de Ishtar-Astarté, de que os Gregos modelaram sua Afrodite." Mitologia Grega Vol 1 Junito de Souza pag. 217 parágrafo 1

Imagem de Tammuz( Deus Babilônico)

"As origens semíticas dessa lenda são evidentes: o nome de Adonis é aparentado da raiz semítica que significa Senhor, e o lugar onde ela se situa demonstra suficientemente que Afrodite deve algumas de suas características, as mais essenciais, à grande deusa síria." Livro Mitologia Grega – Pierre Grimal. Pág 30.

"A lenda, de origem síria, conta que a rainha da Síria tinha uma filha, Mirra (ou Esmirna), que ela admirava tanto, a ponto de a proclamar superior em beleza à própria deusa da beleza(...) Da Síria, o culto de Adónis ter-se-á expandido para todo o Oriente, Grécia e bacia do Mediterrâneo. Encarnando o cicio da vegetação, o filho de Mirra desce ao reino dos mortos nos quatro meses de Inverno, para renascer na Primavera." Dicionário de Mitologia Grega e Romana [Georges Hacquard]

Qual é a conclusão? Adônis não deu origem a palavra semítica Adon ou Adonay, na verdade o que aconteceu  foi justamente o contrario. Lembrando gente que os Fenícios e os sírios falavam aramaico que é uma língua semítica, aparentada da língua hebraica.

No meu próximo post falarei mais sobre o aramaico e sobre sua influência no idioma hebraico